Iruya es un tesoro ubicado en las montañas salteñas, a 2780 msnm. Su paisaje, su clima, su gente, sus tradiciones y su gastronomía típica así lo demuestran.
La belleza de Iruya está plasmada también en su música, en bellas melodías y tonadas. O en las letras de canciones. A propósito de ello, compartimos aquí la letra de la canción «Adiós, Pueblito de Iruya».
“Adiós, pueblito de Iruya,
rincón de los manantiales,
jazmín hermoso florido.
Para el año hei de volver
si no me llevan los males,
jazmín hermoso florido.Pajarito, sin tu nido,
sólo te queda el volido.El sol se para a mirarte,
la luna, a darte su esmalte,
jazmín hermoso florido.
Así como has de ser,
linda de atrás y adelante,
jazmín hermoso florido.Pajarito, sin tu nido,
sólo te queda el volido.El sol y la luna nace
para dorar tu destino,
jazmín hermoso florido.
Aunque mil años se pasen,
yo no te echaré al olvido,
jazmín hermoso florido.Pajarito, sin tu nido,
sólo te queda el volido”.
La anterior es la letra de una vieja tonada tradicional de la zona, en ritmo de carnavalito. Hay varias versiones grabadas de esta canción tradicional iruyana, recopilada por Leda Valladares. Una de ellas, muy bonita y original, cantada por Melania Pérez junto a León Gieco, quienes con su estilo le dan un toque especial.
El tema fue incluído en el disco «Igual que el agua… cantando», de Melania Pérez (2002). Posteriormente, también formó parte del álbum de León Gieco “Por Partida Triple” (2008).
Hemos dicho que hay varias grabaciones de esta tonada tradicional. Pero quiero destacar especialmente otras dos versiones. La primera de ellas, grabada por Gieco cantando y Gustavo Santaolalla con su charango y también cantando, de la cual hay un video grabado en las calles de Iruya en el año 1984. El tema salió en el video “De Ushuaia a La Quiaca”, pero no en los discos originales. Es una versión que conmueve, tanto en lo expresivo como por su simpleza.
En el video aparecen Gieco y Santaolalla por las calles de Iruya… ¡podría decirse que dos pibes, en aquel entonces! Puede apreciarse algo del pueblo de Iruya como era por esos años, antes de ser conocido turísticamente en todo el mundo. Realmente una versión fantástica, sencilla, con dos voces y un charango.
La segunda versión es la que canta Bibiano Tolava, músico iruyano, acompañándose él mismo con charango. Y como percusión Juan Choque, también de Iruya, con un bombito hecho con la raíz de la pita (agave sudamericano), una planta increíble que crece en Iruya. Esta combinación de instrumentos y voz, en una interpretación realizada por músicos nacidos en Iruya, la hace imperdible.
Hay una variante de esta versión, en la que quien toca el bombito es Sanyo, también de Iruya. Si bien es una grabación hecha en vivo y sin instrumental preciso, se puede ver, escuchar y disfrutar en el siguiente video:
Y como poéticamente dice la letra de la tonada, Iruya es linda de atrás y de adelante, y el sol se para a mirarla y la luna a darle su esmalte. Este pueblo singularmente bello, aun guarda sus tradiciones. Un pueblo tranquilo en las montañas salteñas, en donde no se conoce la inseguridad. Los niños caminan tranquilamente por las calles, y por las noches el silencio es palpable.
Como puede verse, Iruya es un tesoro en las maravillosas montañas de la Provincia de Salta. Y una muestra de ello es la foto de Mónica Flores, al principio del artículo.
Por Pablo Harvey
Artículo publicado en marzo 2013 y revisado y actualizado el 05/01/25.
¿Querés ver más artículos?
Si estás interesado en otros artículos y escritos, no te pierdas esta sección.
Descubre más desde Notiruya
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
estuve hace una semana en Iruya… Y mi corazón se quedó allí!
Yo me traje conmigo sus paisajes, sus colores, las miradas y conversaciones de sus habitantes…
Iruya es el paraíso perdido en el medio de las montañas! ( dijimos a penas descubrimos a penas unas casas cuando resanamos llegando)
Un abrazo gigante y nos volveremos a ver pronto Iruya querida! ❤️
hola, lorena:
gracias por tu comentario!!!
te cuento que también puedes ver la página de NOTIRUYA en facebook: http://www.facebook.com/Flicts
quería decirte también que si tienes fotos de tu viaje a iruya y nos las quieres enviar, serán muy bienvenidas. gracias otra vez!
un saludo desde iruya, y a disposición para lo que pueda ayudar.
pablo harvey – editor
Estimado Editor:
Celebrare escuchar la version de dos Iruyenses!!!
Cordiales Saludos
muchas gracias, carmen!!!
saludos para tí…
Pablo,muy interesante tu trabajo en Iruya y admirable!!! Al conocer tan magníficos lugares,nos hace tomar conciencia de que somos parte de este universo…,el preservarlo será nuestro desafío para los que vendrán. La cultura andina nos habla constantemente,de su excelente relación con el entorno,a lo largo de los siglos. Gracias por tu aporte.
muchísimas gracias por tus palabras, mónica…
somos parte indisoluble de un todo. y en una etapa crucial de la historia de la humanidad, ya que nos volvimos mortalmente peligrosos para el entorno, el medio ambiente, nuestra casa planetaria. ojalá el trabajo realizado sirva para que muchos tomen conciencia, y poder así lograr el cambio que los miles de millones de seres humanos necesitamos…
Con esta contextualización, dan ganas de Ir y quedarse….
entonces, sólo tienes que venir, marisol. un beso desde iruya hasta colombia!!!
PABLO, debo decirte que este escrito tuyo, me llena de gusto , y en particular. la letra y musica de la bella cancion ADIOS PUEBLITO DE IRUYA… le he ecuchado una sola vez y la grave en telefono, pero me parece que la canta nua mujer,, te felicito por tus publicaciones, tna ilustraticas, y culturales,, , lo cual enriquece el alma , los sentidos, y la vida, Un abrzo , Tina Chavez, desde Cura Brochero, Corodba
cuando vengas por aquí, podrás escuchar el tema «adiós pueblito de iruya» en la peña cultural que organizamos, tina.
……es llegar a un paraioso que va mas allá de lo geográfico, un paraiso donde la tierra, los rios, los pájaros, la gente, el cielo, nos hablan al oido con las voces de sus ancestros, y los ojos del alma se deslumbran con el misterio…….
gracias por tus palabras, maría. cuándo vendrás por iruya? un cálido saludo para tí.